Entrevista a Nachtgarm de Negator

"...Realmente no me importa si hay 10 o 10.000 personas en frente del escenario. Siempre doy todo lo que tengo..."
Entrevista por Luis Landeo 
Bienvenido Nachtgarm nuevamente a Arsenal Del Metalero es bueno saber que Negator volvió a los estudios y dando a conocer este increíble nuevo full lenght, ¿cómo fueron los días grabando este álbum? ¿Dónde fue grabado? ¿Cuántos meses tuvo récord este álbum? y ¿cómo fueron estos días en el estudio tienes alguna anécdota? 
Hola! "Gates To The Pantheon" ha sido grabado en Hammer Studios en Hamburgo, Alemania, en unos 9 días entre Diciembre del 2012 y Enero del 2013. Con todo nuestro tiempo en el estudio estuvo enfocado y muy productivo, aunque un poco estresante a veces. Poco antes de la liberación de "Gates To The Pantheon", la creacion de del cd fue hecha hasta su cimientos, por lo que tuvimos que posponer el lanzamiento. Unos meses después, Hammer Studios quemó hasta los cimientos...

El sonido de este álbum es muy épico, me gusta la melodía, es demasiado oscuro, violento, al mismo tiempo, tiene este misticismo del Black Metal, pero en la voz me doy cuenta que tiene más influencia del death metal, con una comparación del primer y segundo disco suena como Black Metal con algunos elementos de Death Metal, el tercer álbum tenía mucho Black Metal con elementos de Death Metal, pero ahora esta nueva versión tiene mucha influencia de Death Metal en la voz ¿Crees que Negator ha encontrado el sonido que buscaba, o se trata de otra evolución en el sonido de Negator? 
Personalmente, creo eso con nuestra grabación actual, nos hemos desencadenado a partir de un montón de cosas, con respecto a la composición de las canciones. Nunca tuvimos ningún plan determinado a hacer cosas diferentes esta vez, simplemente sucedió, casi naturalmente. Creo que una banda nunca debe dejar de evolucionar y, por tanto, "Gates..", resultó tal como es. El próximo disco puede sonar diferente de nuevo, o no. Ya veremos que, cuando haya llegado el momento. Para mí, no hay un sonido de Negator específico, sólo un sentimiento que siempre hemos tratado de proyectar, pero si tengo que decidir, me quedaría con el sonido actual y sintiendo lo que Negator tiene.

Sé que el productor de esta grabación del álbum fue: Eike Freese (vocalista de Dark Age), ¿cómo fue trabajar con él? y ¿cómo le contactaste para producir este nuevo trabajo? 
Eike ha producido todas las grabaciones de Negator hasta ahora y sólo con él como productor me podía imaginar "Gates To The Pantheon" cobrase vida. Nos conocemos desde hace más de 15 años y siempre entendió mi visión o concepto de lo que queríamos grabar y acabo dando el clavo cada vez. Para este disco yo sólo le di una llamada y le dije lo que tenía en mente y estuve de acuerdo con él y luego lo grabamos.

Me gusta la nueva portada de este nuevo álbum es muy oscura, pero ¿que se intenta representar en este arte? y ¿por qué este título de: "Gathes To The Pantheon"? 
La portada, muestra una de las puertas del panteón, que uno tiene que pasar, si quieres llegar al panteón. En mi concepto lírico del álbum, el panteón no es un edificio, sino un estado de la mente que se pretende alcanzar. Las puertas son una metáfora de las dificultades y los problemas, que hay que afrontar, para liberar la mente y el alma de los dogmas, las estructuras sociales y en la actualidad las propias formas de pensar. Pruebas y ensayos que uno tiene que pasar.

Nachtgarm en que tomas inspiración para escribir tus líricas, y en ¿qué momentos escribes las líricas (enojo, felicidad, tristeza)? En otro punto tus letras hablan de la guerra como en el tercer álbum: "Panzer Metal", en el suicidio como la canción: "Free bird", pero en esta versión ¿cual es el concepto detrás de estas nueva líricas y sobre todo en las pistas: "Revelation 9: 11 "," Bringer of War "y "The Last Sermon"? 
Básicamente mi vida diaria es mi principal fuente de inspiración. Experiencias personales, amistades, hostilidades, educación, libros, películas ... lo que define mi vida y cualquier tipo de evaluación que trae consigo. Esta vez, quería romper con los viejos hábitos, comportamientos viejos y viejas formas de pensar. Yo quería ir en un viaje en el que me enfrento a mis propios pecados, mis faltas, mis experiencias que me llevan por caminos que no quería caminar más. Una especie de auto-terapia. "Bringer of War", ya que es la segunda canción del álbum, representa una parte de mi viaje en el que alabo a "Marduk", para apoyarme en mi viaje y para ayudarme a superar mis enemigos. En "The Last Sermon" estoy escuchando a la muerte misma, diciendo el último sermón. Resistir y vencer a la muerte misma y continuar con el viaje. "Revelation 9:11", ya que es la última canción en el concepto lírico, muestra una destrucción completa del mundo / la propia mente es inevitable para reconstruir y reformar algo nuevo, algo más fuerte. Se refiere a la revelación de Juan 9:11, donde Abadón o Apolión como los antiguos griegos le llaman, se levanta del abismo para destruir el mundo. Además de eso, me gustó el hecho de que también 9:11 se ha convertido en sinónimo de la caída del World Trade Center en los EE.UU..

Mucha gente te recuerda como el ex-cantante de Dark Funeral, ¿por qué te fuiste Dark Funeral este año? ¿te parece que fue una buena decisión dejar Dark Funeral? 
Salí de Dark Funeral a comienzos del 2013, por varias razones, que yo no quiero discutir eso. En suma, fue una gran experiencia de giras con ellos y me hice amigos con algunos de ellos, así que dejémoslo ahí.

Al mismo tiempo Negator toco en grandes eventos como Partysan, pero el mejor show de la banda fue en Wacken, ¿volverán a tocar en el Wacken de este año? y ¿cómo te sentiste después de tocar en el Wacken? 
Hemos tocado en festivales grandes y respetados es siempre una cosa divertida de hacer, pero al final de los días, estos conciertos son "solo" conciertos. Realmente no me importa si hay 10 o 10.000 personas en frente del escenario. Siempre doy todo lo que tengo. Nos hubiera encantado tocar en el Wacken de nuevo este año, pero por desgracia no va a suceder.

Me gustaría preguntar sobre el primer show de la banda, ¿Negator pago para tocar en vivo? y ¿cuál es tu opinión sobre que las bandas paguen para poder tocar en vivo en Europa? 
El primer show que Negator toco fue en el 2003 y no tuvimos que pagar por ello, pero no me pagaron bien. Creo que es una vergüenza, que las bandas tengan que pagar para tocar en festivales o incluso espectáculos normales de un club. Incluso para nosotros a veces es difícil que se nos pague por lo menos tanto para cubrir nuestros gastos, pero esta discusión excedería el marco de esta entrevista.

Yo sé que "Gates To The Pantheon" en 5 versiones: la versión digital, la versión estándar, el lanzamiento en América del Norte, box set limitado y caja de plástico estándar ¿por qué la banda hizo eso? y ¿por qué no una misma versión? 
En realidad sólo hay 3 versiones. La versión norteamericana no se diferencia de la versión europea, pero fue lanzada oficialmente en los EE.UU. a través de Prosthetic Records para que esté disponible en los Estados Unidos y para evitar los costos de importación. La versión digital fue un pre-lanzamiento, incluyendo el bonus track, a todos los fans acérrimos de Negator que no podían esperar hasta el lanzamiento oficial y para aquellos que sólo querían el álbum digitalmente. Hoy en día es muy normal tener un lanzamiento digital. Luego está la edición limitada hecha a mano, que esta disponible en todo el mundo (incluido el mismo Bonus track como la versión digital) y por supuesto la edición estándar en jewel case. Así que, básicamente 2 versiones: estándar y limitada con un bonus track adicional.

¿Cuál es tu visión sobre la evolución del Black Metal en estos días? 
Realmente no me importa mucho acerca de la evolución de la llamada "escena", ya que estoy haciendo lo que quiero y todo lo demás es de mi incumbencia.

Bueno de nuevo fue una gran entrevista tiene usted un último mensaje para sus fans en Perú, y del continente americano y el lector Arsenal Del Metalero? 
Gracias por la entrevista y Hails a nuestros fans y seguidores en el exterior Esperamos encontrarnos algún día en la gira! 

Para saber más sobre Negator: 
https://www.facebook.com/OfficialNegator

Interview to Nachtgarm of Negator

Interview by Luis Landeo
Welcome Nachtgarm again to Arsenal Del Metalero is good to know Negator returned to the studios and released this amazing new full length, how was this crazy days recording this album? Where was recorded? How many months took record this album? And how was this days in studio any anecdote? 
Hi! Gates to the Pantheon has been recorded in the Hammer Studios in Hamburg, Germany in about 9 days in December 2012 and January 2013. All in all our time in the studio was focused and very productive, though a little stressful sometimes. Shortly before the release of Gates to the Pantheon, the CD manufacturing plant burned down to its foundation, so that we had to postpone the release. A few months after that, the Hammer Studios burned down to its foundation…

The sound of this album is very epic, I like the melody, is too dark, violent, at the same time have this mysticism of black metal but in vocals i notice more influence of death metal, with a comparison of the first and second album sounds like black metal with some death metal elements, third album had a lot of black metal than death metal elements but now this new release have a lot death metal influence in vocals do you think Negator found the sound you was searching, or is this another great evolution in Negator sound? 
I personally think that with our actual record, we’ve unchained ourselves from a lot of things, regarding the songwriting. We never had any certain plan to do things different this time, it just happened, almost naturally. I think a band should never stop to evolve and therefore Gates turned out as it is. The next record might sound different again, or not. We’ll see about that, when the time has arrived. To me, there is no specific Negator sound, just a feeling we’ve always tried to project, but if I have to decide, I would stay with the current sound and feeling Negator has. 

I know the recording producer for this album was: Eike Freese (vocalist in Dark Age), how was work with him? and how you contacted him for produce this new work? 
Eike has produced all Negator records so far and only with him as producer I could imagine Gates to the Pantheon becoming alive. We know each other for over 15 years now and he always understood my vision, or concept, of what we wanted to record and he just nailed it every time. For this record I just gave him a call and told him what I had in mind and he agreed to it and then we recorded it.

I like the new fontcover for this new album is very dark, but what tried to represent with this art? and why this titles of : "Gates to the Pantheon"? 
The cover, shows one of the gates to the pantheon, which you have to pass, if you want to reach the pantheon. In my lyrical concept of the album, the pantheon is not a building, but a state of the mind which one tries to reach. The gates are a metaphor for the difficulties and the troubles, one must face, to free the mind and the soul of dogmas, nowadays social structures and the own ways of thinking. Tests and trials one has to pass. 

Nachtgarm in what do you take inspiration for write your lyrics, and in what moments you write lyrics (angry, happy, sad)? In other way your lyrics are about war like in the third album: Panzer Metal, about suicide like the song: "Free bird" but in this release what is the concept behind for this new lyrics and especially in the tracks: "Revelation 9:11", "Bringer of War" and "The Last Sermon"? 
Basically my daily life is my main inspiration. Personal experiences, friendships, hostilities, education, books, movies… whatever defines my life and whatever kind of evaluation that brings with it. This time, I wanted to break free from old habits, old behaviors and old ways of thinking. I wanted go on a journey where I face my own sins, my faults, my experiences which lead me on paths I didn’t want to walk anymore. Some sort of self-therapy. “Bringer of War”, as it is the second song of the album, stands for a part of my journey where I praise “Marduk”, to support me on my journey and to help me overcome my foes. In “The last Sermon” I’m listening to death itself, saying the last sermon. Withstand and overcome death itself and continue on with the journey. “Revelation 9:11”, as it is the last song in the lyrical concept, shows that a complete destruction of the world/the own mind is inevitable to rebuild and reform something new, something stronger. It relates to the revelation of John 9:11, where Abaddon, or Apollyon as the ancient greeks call him, rises from the abyss to destroy the world. Besides that, I liked the fact, that 9:11 has also become a synonym for the downfall of the World Trade Center in the US. 

Many people will remember you as the ex-singer of Dark Funeral, why do you left Dark Funeral this year? do you think was a good decision left Dark Funeral? 
I left Dark Funeral in the beginning of 2013 for several reasons, which I don’t want to discuss. All in all it was a great experience to tour with them and become friends with some, so I leave it there. 

At the same time Negator played in great events like PARTYSAN, but the best show of the band was in Wacken, do you think back to play in wacken this year? and how do you felt you after to play in wacken? 
Playing on big and renowned festivals is always a cool thing to do, but at the end of the days these gigs are “just” gigs. I don’t really care if there are 10 or 10.000 people in front of the stage. I always give everything I have. We would have loved to play in Wacken again this year, but sadly it won’t happen. 

I would like ask about the first show of the band, Negator payed to play in live? and what is your opinion about bands have pay to can play in live in Europe? 
The first show Negator ever played was in 2003 and we didn’t have to pay for it, but we got not paid either.  I think it’s a shame, that bands have to pay to play on festivals or even normal club shows. Even for us it’s sometimes hard to get paid at least as much to cover our costs, but this discussion would exceed the frame of this interview. 

I know "Gates to Pantheon" in 5 versions: Digital version, Standard version, North American release, limited box set and standard jewel case why the band did that? and why not a same release? 
Actually there are only 3 versions. The North American version doesn’t differ from the European version but was released officially in the US through Prosthetic Records to make it available in the states and to avoid import costs. The digital version was a  pre-release, including the a bonus track, to all the die-hard Negator fans who couldn’t wait until the official release and for those who just wanted the album digitally. Nowadays it’s just normal to have a digital release. Then there is the handmade limited edition which was available worldwide (incl. the same Bonus track as the digital version) and of course the standard jewel case edition. So basically 2 releases: Standard and limited with an extra bonus track. 

What is your vision about the evolution of black metal in this days? 
I don’t really care much about the evolution of the so called “scene” since I’m doing what I want and everything else is none of my business. 

Well was again a great interview do you have a last message for your fans in Peru, and American continent and Arsenal Del Metalero reader?
Thank you for the interview and Hails to our fans and supporters overseas! We hope to meet you one day on tour!

To know more about Negator:
https://www.facebook.com/OfficialNegator