"...Tratamos de mantener el proceso de creación de las ilustraciones dentro de la banda, ya que es un elemento importante del mensaje que queremos difundir..."
Entrevista porLuis Landeo
Hails Jonathan bienvenido de vuelta a Arsenal Del Metalero, después de muchos años la banda vuelve con una nueva gira sudamericana, ¿cómo nació la idea de hacer un tour otra vez por el continente? Y ¿que lugares van a tocar?
Gracias de nuevo, Luis y Arsenal del Metalero! Visitamos Sudamérica en 2010 y siempre quisimos volver. Volveremos a recorrer este año, con un tour más largo que el anterior. Vamos a tocar en muchas ciudades de Brasil, Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia. Luego nos dirigiremos a Centroamérica para llegar a Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala y México.
Lacerated y Carbonized lanzaron un nuevo álbum titulado: Narco Hell, ¿cómo fue producir este tercer álbum? Este álbum cuenta con la participación de Mike Hubrovcack (Vile, Monstruosidad, Azote Emote) ¿cómo trabajar con él? Sé que lo conocieron en la gira de Sudamericana hace algunos años y que lo volvieron a ver en la gira europea, pero ¿cómo fue compartir escenario con él también en Europa?
Conocimos a Mike en Perú cuando tocamos juntos con Monstrosity en el 2010. Nos hicimos amigos y nos reunimos a lo largo de estos años. Cuando empezamos a idear "NarcoHell", la idea de tener a Mike en este material salió y estoy muy contento con los resultados. Él tiene voces fuertes que fueron un gran activo para "Broken", la pista en la que participa. En cuanto al proceso de grabación, grabamos el álbum en Río de Janeiro y lo unimos de nuevo fue increíble que Andy Classen hiciese la mezcla y la masterización.
¿Cómo estuvo la gira por Europa? Y ¿qué diferencias encuentras en la escena del metal europeo con la escena del metal sudamericano?
La escena europea está más consolidada. Muchas empresas trabajan profesionalmente con el Heavy Metal en muchas áreas. Cuando vienes a Europa, ya sabes lo que vas a encontrar. Mientras tanto, en Sudamérica la gente es más apasionada, viviendo el subterráneo más intensamente. Me gusta recorrer ambos continentes igualmente, ya que cada uno tiene su propia singularidad.
A diferencia del último álbum: "The Core Of Disruption", en donde las letras eran sobre corrupción, contaminación y problemas sociales brasileños, este nuevo disco se centra más en violencia y problemas de drogas, como nació la idea de trabajar en un álbum sobre este particular social Problemas y cómo funciona la letra? Supongo que trabajaste letras con noticias sobre la violencia en tu país.
Tienes razón. Vivimos en un país tan violento, y cuando hablamos de Río de Janeiro, este tema es aún más aterrador. No necesitamos buscar inspiración en ningún otro lugar, no hay nada más agresivo que la realidad de nuestra ciudad. Todo el mundo en esta banda contribuye, pero Paulo es el tipo principal para hacer las letras. Salí con algunas ideas y él tiene un talento natural en poner letras grandes! Pero en cuanto al "Hell do Janeiro", que se canta en portugués, los escribí yo solo.
Brasil tiene un serio problema de violencia y pobreza, ¿por qué crees que las autoridades y el gobierno no están trabajando mucho en estos problemas? ¿Qué intereses detrás crees que existen?
El principal problema es que nuestros políticos están más interesados en ganar dinero y mantener los beneficios de sus aliados que cambiar realmente cómo funcionan las cosas aquí. Y para empeorar las cosas, ahora la gente está dividida luchando entre sí argumentando qué lado tiene la razón, pero no pueden ver que es una política clara de "dividir para conquistar". Nuestro gobierno actual se está haciendo el tonto delante de nosotros mismos.
¿Quién trabajó en la portada de este álbum? Y la escena de esta portada en ¿qué canción se inspira?
Tratamos de mantener el proceso de creación de las ilustraciones dentro de la banda, ya que es un elemento importante del mensaje que queremos difundir, incluyendo letras, portada y música. Caio Mendonça hizo la portada de nuestros últimos álbumes. Se inspiro en el álbum en un todo, pero puedo ejemplificar "Narcohell", "Bangu 3", "Hell de Janeiro" y "Decree of Violence", canciones en las que este tema salió de manera más directa.
¿Qué esperas de esta nueva gira sudamericana? Y puedes contarme ¿qué experiencias viviste en la última gira sudamericana que la banda hizo en el 2010?
Será una gran gira, incluyendo casi 50 conciertos. Tengo un montón de buenos recuerdos de nuestra última gira en Sudamérica y espero encontrarnos de nuevo con algunos amigos que hicimos en el 2010.
¿Tiense un mensaje para los lectores?
Si quieren escuchar nuestro último álbum, Narcohell, puedes encontrarlo en todas partes: Facebook, Youtube, Spotify, Dieser, iTunes, Apple Music o nuestro sitio web oficial: www.laceratedandcarbonized.com. Mantengan el Metal vivo y apoyen el underground! No puedo esperar para verloss en el camino!
Para saber más sobre Lacerated and Carbonized:
https://www.facebook.com/laceratedandcarbonized
Interview by Luis Landeo
Hails Jonathan welcome again to Arsenal Del Metalero, after many years the band is back with a new southamerican tour, how born the idea to tour again in the continent? and in what places are you going to play?
Thanks again, Luis and Arsenal del Metalero! We visited South America in 2010 and we always wanted to return. We will tour again this year, longer than the previous one. We will play in many cities in Brazil, Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia. After that, we will head to Central America to reach Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala and Mexico.
Lacerated and Carbonized released a new album entitled: Narco Hell, how was record and produce this third work? and this album have the participation of Mike Hubrovcack (Vile, Monstrosity, Azure Emote) how was work with him? and I know you meet him in the Southamerican tour of some years ago and you back to see him in European tour, but how was share stage with him too in Europe?
We met Mike in Peru when we played together Monstrosity in 2010. We became friends and kept meeting along the years. When we started figuring "NarcoHell" out, the idea of having Mike in the disc came out and I'm very glad with the results. He has strong vocals that were a great asset to "Broken", the track he was feautred in. About the recording process, we recorded the album in Rio de Janeiro and teamed once again the amazing Andy Classen for the mix and master.
How was tour in Europe? and what differences you found in european metal scene with south american metal scene?
The European scene is more consolidated. They many companies working professionaly with Heavy Metal in a lot of areas. When you come to Europe, you already know what you will find. Meanwhile, in South America people are more passionate, living the underground more intensily. I like tour both continents equally, as each one has theyr own singularity.
At difference with last album: "The Core Of Disruption" in where lyrics was about corruption, contamination and brazilian social problems, this new album is focus more in violence and drug problems, how born the idea of work in an album about this specific social problems and how goes work the lyrics? I suppose you worked lyrics using news about violence in your country.
You are right. We live in such a violent country, and when we talk about Rio de Janeiro, this issue is even more terrifying. We don't need to seek inspiration in anyplace else, there is nothing more aggressive than the reality of our city. Everyone in this band contributes, but Paulo is the main guy doing the lyrics. I came out with some ideias and he has a natural talent in put it in great lyrics! But as for 'Hell de Janeiro', which is sang in Portuguese, I wrote them alone.
Brazil have a serious problem with violence and poverty, why do you think authorities and the goverment isnt working much in this problems? what interests behinds do you think exist?
The main problem is that our politicians are more interested in making money and maintaining their allies' benefits than to really change how things work here. And to make things even worse, now people are divided fighting each other arguing what side are right, but they can't see that it is a clear "divide to conquer"'s politic. Our current goverment is making fool of ourselves.
Who worked in the cover of this album? and the scene of this cover in what song is inspired?
We try to keep the artwork creation process inside the band, as it is an important element of the message we want to spread, including lyrics, artcover and music. So, Caio Mendonça did the cover of our latest albums. It is inspired in the album as a whole, but I can exemplify "Narcohell", "Bangu 3", "Hell de Janeiro" and "Decree of Violence", songs where this theme came out in a more direct manner.
What do you expect of this new southamerican tour? and can you tell me what experiences you lived in last southamerican tour the band did in 2010?
It will be a big tour, including almost 50 gigs. I have a lot of good memories about our last South American tour and I hope to meet again some friends we make in 2010.
Do you have a message for readers?
If you want to hear our latest album, Narcohell, you can find it everywhere: Facebook, Youtube, Spotify, Dieser, Itunes, Apple Music or our official website: www.laceratedandcarbonized.com . Keep Metal alive and support the underground! Can't wait to see you guys on the road!
To know more about Lacerated and Carbonized:
https://www.facebook.com/laceratedandcarbonized
